Μοτέρ συρόμενης γκαραζόπορτας MEKO-8 (Kit-Deluxe) S

Μοτέρ συρόμενης γκαραζόπορτας MEKO-8 (Kit-Deluxe) S
  • Κατασκευαστής: Proteco
Κωδικός προϊόντος: MEKO-8 (Kit-Deluxe) S
Τιμή προ Φ.Π.Α: 331,00 €
Τιμή με Φ.Π.Α: 410,44 €
Διαθεσιμότητα: Σε απόθεμα
Διαθέσιμα προϊόντα: 10

Σετ για συρόμενη γκαραζόπορτα με μοτέρ Proteco Meko-8, για έως 800 κιλά πόρτα ενσωματωμένο πινακοδέκτη S5060T, 4m μεταλλική κρεμαγιέρα, 1 ζευγάρι φωτοκύτταρα ασφαλείας, 1 φανό, 1 κεραία εξωτερική, 1 μπουτόν κλειδί και 4 τηλεχειριστήρια PSD-36T. Περιλαμβάνονται: βάση στήριξης, λαμάκια ενεργοποίησης τερματικών διακοπτών, κλειδιά αποσύμπλεξης, οδηγίες εγκατάστασης στα Ελληνικά κλπ. 

  • Για μέγιστο βάρος θυρόφυλλου 800kg.
  • Μη αντιστρεπτός, μόνιμης λίπανσης μηχανισμός
  • Έως 25 ανοιγοκλεισίματα ανά ώρα.
  • Έως 40 ανοιγοκλεισίματα ανά ημέρα. 
  • Μονοφασικό μοτέρ (230 VAC)
  • Διαστάσεις μηχανισμού: 310x195x310 mm (ΜxΠxΥ)
  • Ταχύτητα κίνησης θυρόφυλλου: 10,5 m/min
  • Απορροφούμενη ισχύς μοτέρ: 300 W
  • Θερμική προστασία μοτέρ: 150 °C
  • Διαθέτει πορτάκι με κλειδί για αποσύμπλεξη (χειροκίνηση)
  • Βαθμός προστασίας: IP44
  • Ο τύπος του γραναζιού είναι Z16/m4.
  • Μεταλλική κρεμαγιέρα module 4
  • Χώρα προέλευσης: Ιταλία

Ετικέτες:

| |

Πίσω

Περιεχόμενα του σετ MEKO-8 (Kit-Deluxe) S

Μοτέρ Meko 8 με όλα τα παρελκόμενα
Το σετ PROTECO MEKO-8 (Kit-Deluxe) S περιέχει:
  • μηχανισμό συρόμενης αυλόπορτας MEKO 8
  • πινακοδέκτη Autotech S5060Τ (ενσωματωμένος)
  • Μεταλλική κρεμαγιέρα 4m module-4 (κάθε τεμάχιο έχει μήκος 1m)
  • 4 τηλεχειριστήρια ProfelmNet PSD-36T στα 433.92 MHz
  • 1 σετ ενσύρματα φωτοκύτταρα ασφαλείας
  • 1 φανό ασφαλείας
  • 1 εξωτερική κεραία
  • 1 μπουτόν κλειδί
  • βάση στήριξης μοτέρ
  • λαμάκια ενεργοποίησης τερματικών διακοπτών
  • κλειδιά χειροκίνησης (2 τεμ)
  • οδηγίες εγκατάστασης στα Ελληνικά
Η παραπάνω πρόταση είναι κατάλληλη για τις περισσότερες συρόμενες πόρτες και είναι ένα πλήρες σετ πάνω στο οποίο μπορούν να προστεθούν προϊόντα ανάλογα με τις ανάγκες σας (τηλεχειριστήρια ανάλογα με τους χρήστες, έξτρα τεμ κρεμαγιέρα κτλ). Τα παρελκόμενα θα έχουν αντίστοιχα χαμηλές τιμές χωρίς συμβιβασμούς στην ποιότητα.

Εύρεση κατάλληλου μηχανισμού αυλόπορτας

Τα χαρακτηριστικά τα οποία πρέπει να ελεχθούν για να επιλεγεί ο κατάλληλος μηχανισμός αυλόπορτας είναι τα εξής:
  • Το βάρος της αυλόπορτας. Το  Meko 8 είναι κατάλληλο για πόρτες με μέγιστο βάρος 800kg.
  • Η συχνότητα χρήσης ανά ώρα. Το Meko 8 προτείνεται για έως 25 ανοιγοκλεισίματα την ώρα.
  • Η συχνότητα χρήσης ανά ημέρα. Το Meko 8 προτείνεται για έως 40 ανοιγοκλεισίματα την ημέρα.

Η βασικότερη προϋπόθεση όμως για τοποθέτηση αυτοματισμού είναι να λειτουργεί η πόρτα σωστά πριν την τοποθέτηση του μηχανισμού. Είναι προτιμότερο μία σωστή πόρτα 800Kg από μία πόρτα 100Kg η οποία δεν είναι σωστά συντηρημένη και η κίνηση της δεν είναι ομαλή.
 
Όσο αφορά τα παραπάνω χαρακτηριστικά υπάρχουν οι εξής παρατηρήσεις:
  • Οι συρόμενες αυλόπορτες σπάνια ξεπερνάνε σε βάρος τα 50-60kg/m. Αυτό σημαίνει ότι ο μοτέρ Meko 8 είναι κατάλληλο για τις περισσότερες περιπτώσεις.
  • Το μοτέρ διαθέτει θερμική προστασία. Τα 25 ανοιγοκλεισίματα είναι ένα νούμερο για να μην υπερθερμανθεί το μοτέρ. Ακόμα και σε περίπτωση όμως που συμβεί αυτό, το μοτέρ θα διακόψει τη λειτουργία του μέχρι να επανέλθει η φυσιολογική θερμοκρασία. Κατά τη διακοπή της λειτουργίας του θα πρέπει να δουλευτεί χειροκίνητα. Είναι λογικό ότι η υπερθέρμανση του μοτέρ εξαρτάται και από τις συνθήκες περιβάλλοντος. Σε θερμές περιόδους υπερθερμαίνεται ευκολότερα ενώ σε ψυχρές δυσκολότερα.
  • Αν πολλαπλασιαστούν οι χρήσεις ανά ώρα με τις ώρες της ημέρας προκύπτει χρήση αρκετά μεγαλύτερη από τα 40 ανοιγοκλεισίματα ανά ημέρα. Τα 40 όμως ανοιγοκλεισίματα ανά ημέρα είναι ένα βέλτιστο νούμερο ώστε το μοτέρ να δουλεύει απρόσκοπτα για πολλά χρόνια.

Διαστάσεις του μοτέρ Meko 8

Οι διαστάσεις του μοτέρ Meko 8 αναλύονται στο παρακάτω σχήμα.
διαστάσεις μοτέρ Meko-8

Τυπική εγκατάσταση του σετ MEKO-8 (Kit-Deluxe) S

τυπική εγκατάσταση του συρόμενου μοτερ Meko-5
Το συρόμενο μοτέρ τοποθετείται από την μεριά του ανοίγματος, στην οποία έχει πάντα επαφή με την γκαραζόπορτα. Κατά προτίμηση πίσω από το δομικό στοιχείο ώστε να αφήνει καθαρό όλο το πλάτος του ανοίγματος. Στο έδαφος υπάρχει πακτωμένη η ράγα η οποία έχει διπλάσιο μήκος περίπου από την πόρτα. Η πόρτα είναι εφοδιασμένη με ροδάκια στο κάτω μέρος ώστε να κινείται πάνω στη ράγα. Στο πάνω μέρος της πόρτας υπάρχουν ράουλα, στο σημείο που είναι και το μοτέρ, τα οποία κρατάνε την πόρτα σε κατακόρυφη θέση. Στο τέλος της διαδρομής της πόρτας υπάρχουν μηχανικά στοπ τα οποία ορίζουν τη διαδρομή της.

Πάνω στην πόρτα τοποθετείται με ηλεκτροσυγκόλληση η μεταλλική κρεμαγιέρα. Η μεταλλική κρεμαγιέρα είναι ένας οδοντωτός κανόνας μέσω του οποίου γίνεται η μετάδοση της κίνησης από το μοτέρ στην πόρτα.
 
Δεξιά και αριστερά στο άνοιγμα τοποθετούνται τα φωτοκύτταρα ασφαλείας, τα οποία ελέγχουν το πεδίο ώστε να μην υπάρχει εμπόδιο στην πορεία της πόρτας.

Για την εγκατάσταση του αυτοματισμού πρέπει να έχουν προηγηθεί οι καλωδιώσεις και η πόρτα πρέπει να δουλεύει άψογα χειροκίνητα. Επίσης απαιτείται σταθερό υπόβαθρο στο σημείο τοποθέτησης του μοτέρ. Αν δεν υπάρχει πρέπει να δημιουργηθεί μία βάση από οπλισμένο σκυρόδεμα.

Όσο αφορά τις καλωδιώσεις για ένα συρόμενο αυτοματισμό ισχύουν τα εξής:
  • Για το μοτέρ απαιτείται ένα καλώδιο 3Χ1,5mm2. Το καλώδιο πρέπει να είναι κατάλληλο για τοποθέτηση σε εξωτερικό χώρο. Σε περίπτωση που η απόσταση από τον πίνακα είναι μεγάλη είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί καλώδιο 3Χ2,5mm2. Επίσης είναι καλύτερα το καλώδιο του μοτέρ να καταλήγει σε μία ξεχωριστή ασφάλεια στον πίνακα ώστε να μην εξαρτάται από τις υπόλοιπες συσκευές (φώτα κήπου κτλ)
  • Για τα φωτοκύτταρα ασφαλείας (συμπεριλαμβάνονται στο σετ) απαιτούνται ένα καλώδιο 2Χ0.6mm2 μέχρι τον πομπό και ένα καλώδιο 4Χ0.6mm2 μέχρι τον δέκτη. Σε περίπτωση που δεν είναι εφικτό να περαστούν καλωδια και στις 2 πλευρές του ανοίγματος, μπορούν να τοποθετηθούν φωτοκύτταρα με ανακλαστήρα με μικρή έξτρα χρέωση. Στην περίπτωση αυτή απαιτείται μόνο ένα καλώδιο 4Χ06mm2 από την πλευρά που είναι το μοτέρ.
  • Σε περίπτωση που τοποθετηθεί μπουτόν απλό ή μπουτόν με κλειδί (περιλαμβάνονται στο σετ) απαιτείται ένα καλώδιο 2Χ0,6mm2.
  • Σε περίπτωση που το γκαράζ συνορεύει με δρόμο ταχείας κυκλοφορίας ή δεν υπάρχει ορατότητα προτείνεται να τοποθετηθεί προειδοποιητικός φανός ο οποίος απαιτεί καλώδιο 1Χ1,0mm2 ή 2Χ1,0mm2. (συμπεριλαμβάνονται στο σετ)
Τα καλώδια πρέπει να τοποθετηθούν μέσα σε σπιράλ και να είναι σφραγισμένα για αποφυγή υγρασίας και βραχυκυκλωμάτων.

Αποσύμπλεξη και χειροκίνηση Μοτέρ Meko 8

αποσύμπλεξη και χειροκίνηση μοτέρ Meko 8
Η αποσύμπλεξη του μοτέρ Meko 8 είναι απλή υπόθεση για κάθε χρήστη. Με το κλειδί αποσύμπλεξης ξεκλειδώνουμε το πορτάκι που διαθέτει το μοτέρ. Ανοίγοντας το πορτάκι στην τελείως ανοικτή του θέση το μοτέρ δουλεύει χειροκίνητα. Κάνοντας την αντίστροφη διαδικασία το μοτέρ επιστρέφει στην κανονική του λειτουργία.

Μεταλλικό γρανάζι μοτέρ Meko 8

Μεταλλικό γρανάζι μοτέρ Meko 8
Το μοτέρ Meko 8 διαθέτει μεταλλικό γρανάζι το οποίο καλύπτεται από ειδικό περίβλημα για αποφυγή ατυχήματος. Το γρανάζι είναι ιδιαίτερα στιβαρό για μεγάλη αντοχή στο χρόνο.

Πίνακας ελέγχου του σετ MEKO-8 (Kit-Deluxe) S

Το σετ MEKO-8 (Kit-Deluxe) S συνεργάζεται άψογα με τον πινακοδέκτη Autotech S5060Τ. Ο πινακοδέκτης είναι ενσωματωμένος στο μοτέρ και παραδίδεται ρυθμισμένος με το τηλεχειριστηρίο. Είναι ένας δοκιμασμένος πινακοδέκτης με τον οποίον έχουν γίνει εκατοντάδες τοποθετήσεις με άριστα αποτελέσματα.
Είναι εύχρηστος και μπορεί ακόμα και κάποιος μη ειδικός να τον ρυθμίσει χωρίς δυσκολία. Επίσης διαθέτει όλες τις απαραίτητες λειτουργίες για συρόμενους αυτοματισμούς, κάνοντας την εγκατάσταση εύχρηστη και ασφαλή.
πινακοδέκτης συρόμενων αυτοματισμών
Αναλυτικά τα χαρακτηριστικά του πινακοδέκτη είναι τα εξής:
  • Διαθέσιμη υποδοχή για τερματικούς διακόπτες μοτέρ
  • Ρυθμίζεται η δύναμη του μοτέρ
  • Επιλογή αργού ξεκινήματος (soft-start) και αργού σταματήματος (soft-stop) για ομαλότερη λειτουργία της γκαραζόπορτας.
  • Δέχεται φωτοκύτταρα ασφαλείας. Διακόπτει την κίνηση της πόρτας όταν υπάρξει εμπόδιο στην πορεία της και δίνει εντολή να επιστρέψει στην ανοικτή θέση.
  • Μπορεί να δεχτεί αυτόματο κλείσιμο. Ο χρήστης επιλέγει σε πόσο χρόνο επιθυμεί να κλείσει η πόρτα αυτόματα. (προτείνεται αυτή η επιλογή με την εγκατάσταση φωτοκυττάρων)
  • Διαθέτει επιλογή ηλεκτρικού φρεναρίσματος
  • Διαθέτει μικροδιακόπτη με τον οποίο ρυθμίζεται η φορά ανοίγματος.
  • Δέχεται μπουτόν (απλό ή με κλειδί). Το μπουτόν μπορεί να έχει 2 λειτουργίες. Άνοιγμα-σταμάτημα-κλείσιμο-σταμάτημα-άνοιγμα.... ή μόνο άνοιγμα το οποίο μπορεί να συνδυαστεί με αυτόματο κλείσιμο.
  • Δέχεται λαμπτήρα φωτισμού 230VAC ή φανό ειδοποίησης 230VAC χωρίς αναλαμπέα.
  • Ο δέκτης είναι ενσωματωμένος, με εύκολο χειρισμό.
  • Διαθέτει ενδείξεις Led οι οποίες παρέχουν πληροφόρηση για τις λειτουργίες του μοτέρ.
Μέσα από χρόνια εμπειρίας και χιλιάδων εγκαταστάσεων η ομάδα μας έχει επιλέξει τον παραπάνω πινακοδέκτη ως βέλτιστη λύση λόγω της αξιοπιστίας του και των πολλών λειτουργιών που διαθέτει. Οι λειτουργίες όμως που τον κάνουν να ξεχωρίζει είναι οι εξής: το αργό σταμάτημα και η δυνατότητα ρύθμισης της δύναμης του μοτέρ.

Τηλεχειριστήριο συρόμενου σετ  MEKO-8 (Kit-Deluxe) S

Το σετ συρόμενου αυτοματισμού  MEKO-8 (Kit-Deluxe) S  συνοδεύεται από 4 τηλεχειριστήρια ProfelmNet PSD-36T στα 433.92 MHz. Το τηλεχειριστήριο ProfelmNet PSD-36T είναι εύχρηστο, πρακτικό και λειτουργικό. Μπορεί να αποθηκεύσει έως 4 πόρτες. Είναι σταθερού κωδικού 12-bit στα 433.92 MHz. Μπορεί να αντιγράψει τηλεχειριστήρια ίδιου τύπου αλλά και παλαιότερα σταθερού κωδικού τα οποία λειτουργούν στα 433.92 MHz.  
τηλεχειριστήριο ProfelmNet συρόμενου αυτοματισμού

Φωτοκύτταρα ασφαλείας του σετ 

MEKO-8 (Kit-Deluxe) S

Το σετ MEKO-8 (Kit-Deluxe) S συνοδεύεται από τα φωτοκύτταρα IR5001P τα οποία είναι αξιόπιστα και αυξάνουν κατακόρυφα την ασφάλεια του αυτοματισμού. Λειτουργούν με τάση 12-24 VDC ή 12-24 VAC γεγονός που τα κάνει συμβατά με τους περισσότερους πίνακες αυτοματισμών. Διαθέτουν πομπό και δέκτη ενώ έχουν εμβέλεια 20m.
Τα συγκεκριμένα φωτοκύτταρα έχουν χρησιμοποιηθεί σε χιλιάδες εγκαταστάσεις από την εταιρεία μας με μηδενικά προβλήματα. Έχουν δείξει ιδιαίτερη αξιοπιστία ακόμα και σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες και δεν επηρεάζονται από βροχή, σκόνη κτλ. 
Στο παρακάτω σχέδιο αναλύεται η λειτουργία των φωτοκυττάρων ασφαλείας.
Φωτοκύτταρα ασφαλείας τυπικός τρόπος λειτουργίας
Ο πομπός εκπέμπει μία δέσμη φωτός υπέρυθρη, στο μη ορατό φάσμα, την οποία λαμβάνει ο δέκτης όταν δεν υπάρχει εμπόδιο. Όταν η δέσμη αυτή δεν φτάσει στον δέκτη λόγω εμποδίου, όχημα, πεζός κτλ τότε ο πίνακας δίνει εντολή στο μοτέρ ανάλογα με την περίσταση:
  • Αν η πόρτα είναι ανοικτή τότε ο πίνακας δεν της επιτρέπει να κλείσει.
  • Αν η πόρτα κλείνει τότε ο πίνακας σταματάει την κίνηση και την αντιστρέφει, οπότε η πόρτα ανοίγει.
  • Αν η πόρτα ανοίγει, συνεχίζει την πορεία της μέχρι την τελείως ανοιχτή θέση.
Αν δεν γίνεται να περαστεί η καλωδίωση για τα ενσύρματα φωτοκύτταρα τότε προτείνουμε να τοποθετηθούν φωτοκύτταρα με ανακλαστήρα με μικρή επιβάρυνση τα οποία απαιτούν καλωδίωση μόνο από τη μία πλευρά.

Μεταλλική κρεμαγιέρα συρόμενου αυτοματισμού γκαραζόπορτας MEKO-8 (Kit-Deluxe) S

Το σετ MEKO-8 (Kit-Deluxe) S συνοδεύεται από 4m μεταλλική κρεμαγιέρα με διαμετρικό βήμα 4 (module 4) η οποία  έχει διατομή 12x30mm. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πόρτες με βάρος έως 2 τόνους και είναι γαλβανισμένη για μεγαλύτερη αντοχή. Κάθε τεμάχιο έχει μήκος 1m και διαθέτει 3 αποστάτες.
Μεταλλική κρεμαγιέρα γαλβανιζέ
Η τοποθέτηση της μεταλλικής κρεμαγιέρας γίνεται με ηλεκτροσυγκόλληση των αποστατών πάνω στην πόρτα και στη συνέχεια στερώνεται η κρεμαγιέρα. Η κρεμαγιέρα πρέπει να απέχει από το γρανάζι απόσταση 1,5mm περίπου ώστε το μοτέρ να μην κουβαλάει την πόρτα αλλά να την σπρώχνει. Αν δεν υπάρχει αυτό το διάκενο η συνεργασία του μοτέρ με την πόρτα δεν θα είναι καλή και αργά ή γρήγορα θα αντιμετωπίσουμε θέματα με την λειτουργία του.
κενό ανάμεσα σε κρεμαγιέρα και γρανάζι συρόμενου αυτοματισμού
Για να επιτευχθεί το απαραίτητο διάκενο ένας τρόπος είναι ο εξής: Εγκαθιστούμε την βάση του μοτέρ. Πάνω στη βάση τοποθετούμε το μοτέρ, ψηλότερα όμως κατά 1,5mm περίπου από την κανονική του θέση (με αποστάτες). Στη συνέχεια προχωράει η τοποθέτηση της κρεμαγιέρας η οποία ακουμπάει πάνω στο γρανάζι. Στη συνέχεια αφού ολοκληρωθεί η τοποθέτηση της κρεμαγιέρα τοποθετούμε το μοτέρ στην κανονική του θέση (χωρίς τους αποστάτες). Έτσι έχει δημιουργηθεί το απαραίτητο διάκενο.

Σε περίπτωση που η πόρτα δεν είναι μεταλλική και δε γίνεται να χρησιμοποιηθεί ηλεκτροσυγκόλληση μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλαστική κρεμαγιέρα η οποία διαθέτει ενίσχυση με μεταλλικό πυρήνα και βιδώνεται πάνω στην πόρτα.

Εγκατάσταση του σετ συρόμενης γκαραζόπορτας 

MEKO-8 (Kit-Deluxe) S

φωτογραφία εγκατεστημένου μοτέρ Meko 8
Η εγκατάσταση του σετ συρόμενης γκαραζόπορτας MEKO-8 (Kit-Deluxe) S ακολουθεί τα βήματα μίας συνηθισμένης τοποθέτησης συρόμενου αυτοματισμού.
  • Πρώτο βήμα είναι το πέρασμα των καλωδίων για το μοτέρ και για τα παρελκόμενα, αν υπάρχουν.
  • Τοποθέτηση της βάσης του μοτέρ σε σταθερό έδαφος.
  • Ηλεκτροσυγκόλληση της κρεμαγιέρας.
  • Τοποθέτηση του μοτέρ.
  • Εγκατάσταση των παρελκομένων.
  • Έλεγχος καλής λειτουργίας μοτέρ και παρελκομένων.

Συσκευασία του σετ συρόμενης γκαραζόπορτας 

MEKO-8 (Kit-Deluxe) S

Το σετ συρόμενης γκαραζόπορτας MEKO-8 (Kit-Deluxe) S παραδίδεται σε 2 χωριστά δέματα. Το ένα δέμα περιέχει μόνο τη μεταλλική κρεμαγιέρα η οποία λόγω μήκους και βάρους συσκευάζεται χωριστά. Το άλλο δέμα περιέχει το μοτέρ και όλα τα παρελκόμενά του.

Ο πίνακας είναι ενσωματωμένος στο μοτέρ και τα τηλεχειριστήρια ρυθμισμένα. Επίσης μέσα στη συσκευασία υπάρχουν και αναλυτικές οδηγίες εγκατάστασης στα Ελληνικά.

Οδηγίες εγκατάστασης του σετ συρόμενης γκαραζόπορτας 

MEKO-8 (Kit-Deluxe) S

Οι οδηγίες εγκατάστασης του σετ συρόμενης γκαραζόπορτας MEKO-8 (Kit-Deluxe) S είναι αναλυτικές, ευανάγνωστες και εύκολο να ακολουθηθούν. Εμπεριέχουν την εμπειρία των τεχνικών μας όλα αυτά τα χρόνια, από τις χιλιάδες μηχανισμούς που έχουν εγκατασταθεί. Οι οδηγίες μπορούν να ακολουθηθούν και από μη σχετικούς με το χώρο των αυτοματισμών. Αν έχουν τοποθετηθεί οι καλωδιώσεις, αρκεί κάποιος να "πιάνουν τα χέρια του" και να μπορεί να δουλέψει ηλεκτροσυγκόλληση για να μπορέσει να ολοκληρώσει μία τοποθέτηση συρόμενου αυτοματισμού με επιτυχία.

Οι οδηγίες είναι στα Ελληνικά και περιγράφουν αναλυτικά την εγκατάσταση του μοτέρ, της κρεμαγιέρας και των παρελκομένων αν υπάρχουν. Επίσης οι συνδέσεις και οι ρυθμίσεις του πίνακα περιγράφονται αναλυτικά. Τα τηλεχειριστήρια παραδίδονται ρυθμισμένα υπάρχουν όμως και οι οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Εγχειρίδια-Φυλλάδια (Αγγλικά)

Οι οδηγίες που συνοδεύουν το σετ είναι στα Ελληνικά. Παρακάτω ακολουθούν φυλλάδια και πιστοποιητικά στα Αγγλικά.
Δήλωση συμμόρφωσης CE: CE-proteco-meko.pdf (204,4 kB)
Οδηγίες εγκατάστασης: egatastasi-proteco-meko.pdf (1,5 MB)
Φυλλάδιο μοτέρ Meko: leaflet-proteco-meko.pdf (393 kB)